Speech to Text в Premiere Pro: транскрипт и субтитры
Функция делает две вещи: расшифровывает речь в текст и превращает текст в субтитры. Первое экономит часы при монтаже по тексту, второе закрывает требования доступности. Порядок важен: сначала правится транскрипт, потом из него строятся субтитры. Изменения в одном не переносятся в другое автоматически.
Где находится
Window → Text открывает панель Text с двумя вкладками: Transcript и Captions.
Транскрипция запускается из вкладки Transcript.
Готовые субтитры появляются на отдельной дорожке таймлайна.
Перед началом
Английский язык входит в установку Premiere по умолчанию.
Для остальных нужен языковой пакет, иначе язык не появится в списке.
Пакет скачивается прямо из диалога транскрипции.
Как скачать язык
Откройте Window → Text и вкладку Transcript.
Начните создание транскрипта, откройте список Language.
Найдите нужный язык и нажмите иконку загрузки рядом с ним.
Когда иконка исчезнет, пакет установлен.
Запуск
В панели Text нажмите кнопку с иконкой в заголовке вкладки Transcript.
Выберите Generate static transcript, чтобы настроить параметры.
Либо нажмите Transcribe sequence, если настройки по умолчанию подходят.
Параметры
Language — язык речи. Это самый важный параметр: при ошибке качество падает.
Speaker labeling — разделять ли говорящих.
Audio analysis — какой звук расшифровывать.
Transcribe In point to Out point only — ограничить диапазон.
Выбор аудио
Можно расшифровывать только клипы с тегом Dialogue.
Или выбрать конкретную аудиодорожку.
Диалог на отдельной дорожке распознаётся заметно чище, чем общий микс с музыкой.
О тегах и работе со звуком — в статье об Essential Sound.
Разметка спикеров
При включённой опции транскрипт делится на реплики.
Имена спикеров можно переименовать вручную после распознавания.
Для интервью это экономит время: видно, кто что сказал.
Диапазон In и Out
Если в последовательности отмечены точки входа и выхода, транскрипт можно ограничить ими.
Это удобно, когда нужен фрагмент, а не весь материал.
Без точек опция не даст эффекта.
Правка транскрипта
Транскрипт — черновик, а не готовый документ.
Ошибки обычно в именах, названиях, числах и терминах.
Выделение текста подсвечивает соответствующий участок на таймлайне, что ускоряет проверку.
Почему сначала транскрипт
Premiere хранит транскрипт и субтитры как разные данные.
Правка в транскрипте после создания субтитров не изменит уже созданные титры.
Поэтому сначала доведите текст, потом создавайте субтитры.
Создание субтитров
В панели Text перейдите на вкладку Captions.
Нажмите Create captions from transcript.
В диалоге задаются стандарт и ограничения по символам в строке.
Что настраивается
Тип субтитров: открытые или закрытые.
Максимальное число символов в строке.
Стандарт разметки.
Стиль оформления.
Дорожка субтитров
Субтитры появляются на отдельной дорожке над видео.
Их можно двигать, разрезать и ретаймить как обычные клипы.
Оформление правится в панели Properties или через Essential Graphics.
О титрах — в статье о Properties вместо Essential Graphics.
Экспорт
Два способа доставки: вжигание в картинку и отдельный файл.
SRT подходит для площадок, где зритель включает субтитры сам.
Вжигание нужно для соцсетей, где автовоспроизведение идёт без звука.
О SRT — в статье о субтитрах и SRT.
Как выгрузить SRT
В панели Text на вкладке Captions откройте меню с многоточием.
Там есть Export в форматах SRT, TXT и CSV.
Так можно отдать текст без рендера видео.
Монтаж по тексту
Транскрипт связан с таймлайном: удаление слов в тексте удаляет соответствующие фрагменты.
Это самый быстрый способ убрать оговорки и паузы.
Работает только на последовательностях с готовым транскриптом.
Языки
Adobe перечисляет 18 языков и вариантов.
Среди них английский и британский английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, нидерландский, датский, шведский, норвежский, португальский, русский, хинди, японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, кантонский.
Если языка нет в списке, функция его не поддержит.
Точность
Лучше всего распознаётся чистая речь с близкого микрофона.
Перекрывающиеся голоса, шум, сильный акцент и термины снижают точность.
Для важных проектов всегда нужна вычитка человеком.
Практика: интервью
Разметьте диалоговую дорожку тегом Dialogue.
Запустите транскрипт с разметкой спикеров.
Переименуйте спикеров, исправьте имена и термины.
Создайте субтитры и экспортируйте SRT.
Практика: короткое видео для соцсетей
Транскрипт по диапазону In/Out.
Субтитры с ограничением по символам, чтобы строки не растягивались.
Вжигание в картинку при экспорте.
Практика: монтаж по тексту
Сделайте транскрипт всей последовательности.
Удалите в тексте оговорки и лишние слова.
Проверьте таймлайн: фрагменты должны исчезнуть вместе со словами.
Требования
Нужна актуальная версия Premiere: в старых сборках функции нет.
Обработка может требовать соединения с сервисами Adobe.
О синхронизации звука и видео — в статье о синхронизации аудио.
Где ломается
Языка нет в списке. Пакет не скачан.
Транскрипт пустой. Выбрана не та дорожка или тишина в диапазоне.
Субтитры не совпадают с правками. Транскрипт правился после создания субтитров.
Строки слишком длинные. Не задано ограничение символов.
Много ошибок. Шум, акцент или неверно выбранный язык.
Нет экспорта SRT. Открыт не тот раздел панели.
Что делать, если точность низкая
Начните с источника: если речь записана на встроенный микрофон ноутбука в шумной комнате, никакая настройка не спасёт. Второй шаг — разделение дорожек: диалог на отдельной дорожке распознаётся лучше, чем микс с музыкой и эффектами. Третий — язык: если в кадре смешаны два языка, выбирайте тот, которого больше, и правьте остальное вручную. Четвёртый приём — работать по частям: транскрибировать короткими диапазонами и проверять каждый, а не ждать готового текста на весь материал.
Как оценить трудозатраты
Расшифровка сама по себе занимает меньше времени, чем последующая вычитка. Планируйте правку: имена, названия компаний, числа, узкие термины — всё это приходится проверять вручную. Для ролика на пять минут с одним спикером вычитка обычно занимает больше времени, чем сама запись, если речь плотная. Для интервью с двумя-тремя участниками добавляется разметка реплик. Закладывайте это в сроки до начала работы.
FAQ
Где найти функцию?
Window → Text, вкладка Transcript.
Нужен ли интернет?
Для скачивания языковых пакетов и обработки — да.
Сколько языков?
18 языков и вариантов.
Можно ли ограничить диапазон?
Да, по точкам In и Out.
Почему правки транскрипта не влияют на субтитры?
Это отдельные данные, субтитры создаются из снимка транскрипта.