HSK на компьютере: ввод иероглифов и подготовка
Компьютерный HSK отличается от бумажного прежде всего письменной частью: вместо ручки нужен ввод иероглифов через пиньинь. Для тех, кто привык писать от руки, это меняет и скорость, и характер ошибок.
Разберём, как подготовиться.
Форматы HSK
Экзамен проводится в бумажном и компьютерном варианте; доступность зависит от центра.
Уровни различаются объёмом лексики и сложностью заданий; уточните требования к вашему уровню на официальном сайте.
Формат влияет на письменную часть: на бумаге оценивается написание, на компьютере — выбор и ввод иероглифов.
Метод ввода
В большинстве центров используется ввод через пиньинь с выбором иероглифа из списка.
Нужно уметь не только набрать слоги, но и быстро выбрать нужный знак.
Тренируйтесь на том же методе, который будет на экзамене: раскладки и списки подсказок различаются.
Раскладка
Проверьте, как переключается раскладка на экзаменационном компьютере.
Уточните, доступна ли английская раскладка и как переключаться между режимами.
На тренировках используйте то же сочетание клавиш, чтобы не терять время.
Скорость набора
Письменная часть ограничена по времени, поэтому скорость важна.
Замерьте, сколько знаков вы набираете за минуту в спокойной обстановке.
Если скорость низкая, тренируйтесь ежедневно короткими подходами: по десять минут эффективнее, чем час раз в неделю.
Ошибки ввода
Частая ошибка — выбрать не тот иероглиф из списка похожих.
Другая — забыть переключить раскладку и набрать латиницей.
Проверяйте текст перед отправкой: на экзамене не будет привычной автокоррекции.
Аудирование
Аудирование подаётся через наушники.
Проверьте громкость до начала секции.
Тренируйтесь слушать без пауз и не отвлекаться на перечитывание вопросов.
Чтение
Задания читаются с экрана; возможна прокрутка.
Привычка читать с экрана важна: скорость чтения на бумаге и на мониторе различается.
Не пытайтесь читать весь текст подряд, если задание требует найти конкретную информацию.
Письменная часть
Уточните, требуется ли писать иероглифы от руки или вводить их.
В компьютерном формате оценивается в том числе правильность выбора знака.
Обращайте внимание на похожие иероглифы с разными ключами: ошибка меняет смысл.
Таймер
На экране обычно виден таймер секции.
Распределите время заранее: аудирование идёт в заданном темпе, а на чтение и письмо можно влиять.
Оставьте несколько минут на проверку ввода.
Подготовка к формату
Пройдите демоверсию, если центр её публикует.
Если демоверсии нет, тренируйтесь на любом тренажёре с пиньинь-вводом, но сверяйте задания с официальными примерами.
Хотя бы раз выполните полный вариант по таймеру.
Что взять с собой
Документ, данные которого совпадают с заявкой.
Уточните, разрешены ли часы и вода.
Не рассчитывайте на бумажные черновики: правила могут их запрещать.
Сбои
Если завис компьютер или пропал звук, поднимите руку и дождитесь помощника.
Не пытайтесь перезагружать систему самостоятельно.
Запомните номер задания, на котором произошёл сбой: это поможет восстановить контекст.
После экзамена
Уточните, когда и где будут опубликованы результаты.
Сохраните подтверждение регистрации.
Если нужен сертификат в бумажном виде, уточните порядок получения.
Уровни и объём лексики
HSK делится на уровни, и каждый требует определённого объёма лексики и грамматики.
Уточните актуальную структуру уровней на официальном сайте: она менялась.
Выбирайте уровень по требованиям организации, а не по самооценке.
Как тренировать выбор иероглифа
Набирайте текст с пиньинь-вводом и проверяйте, сколько раз ошибаетесь в выборе знака.
Ошибки чаще возникают среди похожих иероглифов с одинаковым звучанием.
Ведите список таких пар и повторяйте их перед тренировкой.
Что делать, если сбилась раскладка
Проверьте индикатор языка на панели задач.
Переключите раскладку знакомым сочетанием клавиш.
Не набирайте длинные фразы, пока не убедитесь, что режим верный.
Как готовиться к аудированию
Слушайте записи без пауз и без повторов.
Тренируйтесь удерживать смысл, даже если отдельные слова непонятны.
Проверяйте громкость до начала, чтобы не отвлекаться в процессе.
Что взять с собой
Документ, указанный при регистрации.
Подтверждение записи, если оно требуется.
Уточните, разрешены ли вода и письменные принадлежности.
Сколько длится экзамен
Продолжительность зависит от уровня.
Уточните расписание секций: они идут подряд с короткими паузами.
Планируйте силы на весь период, а не только на первые задания.
Как оценивается результат
Результат складывается из выполнения секций.
Уточните проходной балл для вашей цели: сертификат и поступление могут требовать разного.
Срок действия сертификата проверьте на официальном сайте.
Как проверять написанное
После ввода перечитайте текст, не полагаясь на память.
Ищите пропущенные и лишние иероглифы: при быстром наборе они появляются чаще, чем грамматические ошибки.
Обратите внимание на знаки препинания: в китайском тексте они отличаются от европейских.
Чек-лист
- Формат подтверждён.
- Метод ввода знаком.
- Раскладка проверена.
- Скорость набора измерена.
- Демоверсия пройдена.
- Правила по предметам уточнены.
Частые вопросы
Можно ли писать иероглифы от руки на компьютерном экзамене?
Обычно нет: используется ввод с клавиатуры.
Что делать, если не помню иероглиф?
Выберите наиболее вероятный вариант и продолжайте; застревание на одном знаке стоит времени.
Разрешают ли пользоваться словарём?
Как правило, нет; уточните правила центра.