Автоматическая проверка перевода

Автоматическая проверка перевода

Автоматические проверки находят то, что человек пропускает из-за усталости: несогласованные термины, потерянные числа, пустые строки, несовпадение тегов. Они не оценивают смысл, зато работают быстро и одинаково.

Разумная стратегия — отдать машине механические проверки, а человеку оставить смысл, стиль и решения.

Что проверяется автоматически

Типичный набор: терминологическое соответствие, единообразие, числа и единицы, формат дат, длина строк, наличие запрещённых слов, корректность разметки.

Каждый пункт формулируется как правило с примером.

Терминологическая проверка

Правило сверяет вариант перевода с глоссарием и помечает отклонения. Это самая ценная проверка для больших проектов.

Она же ловит разные варианты одного термина в соседних абзацах.

Числа и единицы

Проверка сравнивает числовые значения в оригинале и переводе. Автоматически находятся пропуски, перестановки и расхождения в разделителях.

Единицы измерения проверяются отдельно: пересчёт может быть намеренным.

Разметка и теги

Если текст содержит разметку, автоматика проверяет парность тегов и сохранение ссылок. Потерянный тег ломает вёрстку, а не смысл, поэтому его легко не заметить.

Проверяйте и переменные подстановки: их нельзя переводить.

Длина строк

Для интерфейсов задаётся предел длины, и превышение помечается. Это дешевле, чем искать обрезанные подписи после сборки.

Предупреждение не всегда означает ошибку: иногда длинная строка допустима.

Запрещённые слова

Список нежелательных выражений помогает выдерживать стиль: канцелярит, кальки, маркетинговые обещания. Правило должно быть обосновано, иначе оно раздражает.

Список меняется вместе с проектом.

Ложные срабатывания

Любая автоматическая проверка ошибается: помечает допустимое или пропускает ошибку. Поэтому результат нужно просматривать, а не принимать вслепую.

Правила с высоким уровнем шума быстро перестают соблюдаться.

Настройка правил

Начинайте с небольшого набора, который команда принимает. Десять работающих правил полезнее сотни формальных.

Каждое правило должно иметь владельца и дату пересмотра.

Приоритеты

Ошибки делят на блокирующие и предупреждения. Числа и термины — блокирующие, стилистические замечания — предупреждения.

Если всё считать блокирующим, работа останавливается.

Отчёт

Отчёт должен быть читаемым: файл, строка, правило, ожидаемое и фактическое значение. Иначе проверку никто не станет разбирать.

Сводка по типам ошибок помогает увидеть системные проблемы.

Место в процессе

Проверка запускается до редакторского чтения, а не после. Так человек не тратит время на механические правки.

Повторная проверка после правок обязательна: изменения могли внести новые ошибки.

Ограничения

Автоматика не видит смысловых сдвигов, иронии, неудачных связок и потери модальности. Эти дефекты остаются на редакторе.

Не пытайтесь заменить понимание текста набором регулярных выражений.

Инструменты

Проверки встраиваются в редакторы, системы перевода или собственные скрипты. Для небольшого проекта достаточно скрипта и таблицы правил.

Важнее воспроизводимость, чем конкретный инструмент.

Работа с командой

Результаты проверки обсуждаются, а не спускаются сверху. Если правило мешает, его меняют, а не игнорируют молча.

Новые правила вводятся с объяснением и примерами.

Типичные ошибки

Первая — включить все возможные правила сразу. Вторая — не разбирать предупреждения. Третья — считать, что проверка заменяет редактора.

Четвёртая — менять правила под каждый проект без документации.

Пример

Автоматика пометила пятнадцать вхождений «аккаунт» вместо «учётная запись». Три из них оказались в маркетинговом разделе, где вариант допустим.

Правило уточнили: исключение для маркетинговых страниц — и шум исчез.

Итог

Автоматическая проверка экономит время на механике и повышает единообразие. Она не оценивает качество перевода и не заменяет чтение.

Настройте несколько надёжных правил и расширяйте набор по мере необходимости.

Проверка ссылок

Ссылки и адреса проверяются автоматически на доступность и целостность. Потерянная часть адреса выглядит как текст, но никуда не ведёт.

Отдельно проверяйте ссылки внутри документов: номера разделов и рисунков.

Согласованность оформления

Правила могут проверять кавычки, тире, пробелы и оформление чисел. Это дешёвая автоматизация, которая заметно улучшает вид текста.

Оформление проверяется после перевода, а не до него.

Непереведённые фрагменты

Сравнение с оригиналом помогает найти строки, оставшиеся на исходном языке. Особенно это касается коротких подписей и названий кнопок.

Автоматика ловит не всё: некоторые термины намеренно остаются в оригинале.

Регрессия правил

После изменения правил прогоните набор контрольных примеров. Иначе исправление одной ошибки создаёт другую.

Контрольный набор хранится вместе с правилами.

Документация правил

У каждого правила должно быть описание: что проверяет, почему, как реагировать. Без этого команда не понимает предупреждений.

Документация обновляется вместе с правилами.

Метрики проверки

Считайте число блокирующих ошибок на тысячу слов и долю ложных срабатываний. Эти числа показывают, работает ли система.

Рост числа предупреждений без роста качества означает, что правила настроены плохо.

Когда автоматика вредна

Если правила противоречат друг другу или требуют невозможного, команда начинает их обходить. Тогда проверка создаёт видимость контроля.

Лучше меньше правил, но соблюдаемых.

Проверка перед публикацией

Перед публикацией прогоните полный набор правил и разберите блокирующие ошибки. Предупреждения можно принять осознанно, если они обоснованы.

Запишите, какие предупреждения остались и почему.

Как выбрать инструмент

Смотрите не на список функций, а на поддержку нужных форматов и возможность писать собственные правила. Для небольшого проекта достаточно простого скрипта.

Проверьте, как инструмент ведёт себя на вашем объёме текста.

Итог проверки

Автоматика должна снижать число механических ошибок, а не увеличивать объём работы. Если предупреждений больше, чем правок, правила стоит пересмотреть.

Хорошая система почти незаметна: она ловит ошибки и не мешает читать.

Чек-лист

• Набор правил минимален и понятен.
• Термины проверяются по глоссарию.
• Числа и единицы сверяются.
• Разметка и переменные проверены.
• Приоритеты заданы.
• Отчёт читаем.
• Правила имеют владельца.

Частые вопросы

Заменит ли автоматика редактора?

Нет, она проверяет форму, а не смысл.

Сколько правил нужно?

Столько, сколько команда реально соблюдает.

Что делать с ложными срабатываниями?

Уточнять правило, а не игнорировать.